Gedicht aus "Die lichtvolle Rache"

Mario, die Schnecke aus dem Wald,

Auf einem grünen Teich ganz kalt

Sich auf einem Blatte treiben lieβ

Und an keinen der scharfen Steine stieβ

Es verstärkte sich der Wind

Entfernte ihn von Frau und Kind

Und er auf seinem Blatt

Fühlte sich hilflos und matt

Welch ein Sturm, sagte Mario

Eine kleine Brise war das Szenario

Er auf seinem Blatt drauf

Machte sich zu neuen Ufern auf

Die Seefahrt ist ein Vergnügen

Das Leben als Matrose würde ihm genügen

Und er werde soweit fahren

Bis sich die Ozeane ihm offenbaren

Mehr Wind kam auf

Zum Glück hatte er ein Haus

Um weiter zu treiben

Und nicht zu leiden

Bunte Fische als seine Begleiter

Er schipperte immer weiter

Von einem Stein eine Schildkröte schaut

Was er sich da alles so traut

Mario, die Schnecke, wurde ans Ufer gespült

Seine Familie war ganz aufgewühlt

Erwartete ihn mit einem Raunen

Und Mario war voller Staunen.

(Übersetzung Petra Linzbach vom spanischen Original

"Mario caracol" von Sergio Scarone Pérez

aus dem Buch "Venganza de Luz"

http://arteimagenycolor.blogspot.com/)

Foto von:

http://nohaycomolodeuno.blogspot.com/2009/10/tanatocresia-2.html

Deutsch-Spanische Lesung am 30. Dezember 2009

Die gestrige Deutsch-Spanische Lesung hat uns grossen Spass gemacht! Wir bedanken uns für die Organisation, Eure Teilnahme und beim Fotografen Roger.

Deutsch-spanische Lesung am Mittwoch, den 30. Dezember 2009

im Ayurveda-Hotel "Luna y Sol" in Almayate Alto/Málaga www.ayurveda-hotel.com

Mit dem Autor der Originalausgabe

"Venganza de Luz" Sergio Scarone Pérez http://arteimagenycolor.blogspot.com/

und der Übersetzerin Petra Linzbach

"Die lichtvolle Rache" 

19:00 Uhr spanische und ayurvedische Tapas (je € 1,00) und Getränke

20:30 Uhr Lesung (kostenlos)
Kauf von den Büchern - auch signiert - ist möglich.

Wir freuen uns auf Ihr/Dein Kommen und bitten um Voranmeldung bis 29.12.09 direkt bei Seba Blass vom Ayurveda-Hotel unter Tel.-Nr. 607 221 546.

7. Können die Mutter und der Grossvater von Lino die Tiere verstehen?

Frage der Klasse 10.1 der Realschule Plus Adenau

Antwort von Sergio Scarone Pérez:

Nein, nach dieser kurzen Zeit des Zusammenseins noch nicht - aber vielleicht im Laufe der Zeit (siehe auch meine Antwort auf Frage Nr. 4).

6. Woher kamen die Namen der Personen?

Frage der Klasse 10.1 der Realschule Plus Adenau

Antwort von Sergio Scarone Pérez:

Ursprünglich war die Geschichte als Erzählung für meine Kinder und Enkel gedacht, die namentlich erwähnt werden. Nach meinem Besuch in Deutschland flossen die Namen meiner Nichten und Neffen dort ein.

Mein bereits früh verstorbener Vater ist als Urgrossvater Carlos erwähnt. Alle Personen tragen Namen, die zur meiner näheren und ferneren Familie gehören.

5. Haben Sie die Gedichte der Brisa selber geschrieben?

Frage der Klasse 10.1 der Realschule Plus Adenau

Antwort von Sergio Scarone Pérez:

Ja. Weitere Gedichte sind auf spanisch in dem Büchlein "Deseos del Alma" veröffentlicht.

Ca. 130 Gedichte habe ich in den letzten Jahren geschrieben, die noch auf ihre Veröffentlichung warten.

4. Warum konnte Lino die Tiere am Ende der Geschichte verstehen?

Frage der Klasse 10.1 der Realschule Plus Adenau

Antwort von Sergio Scarone Pérez:

Vielleicht haben Sie selbst schon einmal erlebt, dass Sie Menschen (oder auch Tiere), die Sie bereits eine Weile kennen oder mit denen Sie sich sehr verbunden fühlen "ohne Worte" verstehen. Manchmal verstehen wir auch Menschen, obwohl sie eine Fremdsprache sprechen, die wir gar nicht beherrschen.

So erging es Lino am Ende der Geschichte.

Haben Sie selbst so etwas oder ähnliches schon einmal erfahren?

3. Warum haben Sie die Länder Deutschland, Argentinien, Uruguay und Spanien ausgesucht?

Frage der Klasse 10.1 der Realschule Plus Adenau

Antwort von Sergio Scarone Pérez:

Ich bin in Uruguay geboren, ab meinem zwölften Lebenjahr in Argentinien gross geworden und lebe seit sieben Jahren in Spanien. Meine Verbindung zu Deutschland kam durch den Besuch im Heimatland meiner Lebensgefährtin zustande, bei dem ich unter anderem auch ihre Familie in Bonn und das Beethovenhaus kennen lernen konnte.

2. Was bedeuted der Titel "Die lichtvolle Rache"?

Frage der Klasse 10.1 der Realschule Plus Adenau

Antwort von Sergio Scarone Pérez:

Die Begriffe "lichtvoll" und "Rache" habe ich bewusst als Kombination gewählt, um deutlich zu machen, dass wir Harmonie, Liebe und ein respektvolles Miteinander erst dadurch erhalten, wenn wir diese beiden Begriffe, die wir als Gegensätze empfinden, miteinander in Verbindung bringen.

 
Was entsteht, wenn wir uns rächen? Oft wird daraus Aggression, die Gewalt steigert sich, wir verletzten uns gegenseitig. Die Banditen haben eine Strafe bekommen, die für sie nicht leicht sein wird. Auch wird es für die Familie nicht leicht sein, diejenigen täglich zu sehen, die Linos Vater getötet haben.
 
Doch nur so kann ein Miteinander langfristig friedlich funktionieren, indem wir unser Herz öffnen, vergeben und uns auf eine harmonische Art und Weise miteinander auseinander setzen.
 
Vielleicht haben Sie in Ihrem Leben schon ähnliche Erfahrungen gemacht? Schreiben Sie mir gerne Ihre Erlebnisse und auch Zweifel!

1. Wie kamen Sie auf den Inhalt der Geschichte?

Frage der Klasse 10.1 der Realschule Plus Adenau

Antwort von Sergio Scarone Pérez:

Ich bin vor einigen Jahren immer einmal wieder zu Besuch auf einer alten Finca (Bauernhof) in der Nähe von Cómpeta gewesen. Die Menschen, denen ich dort begegnet bin, erzählten mir Geschichten, die u. a. von Banditen handelten, die vor Jahrzehnten das Land unsicher machten. Ich hörte ihnen zu, beobachtete die traumhafte Landschaft um mich herum und so wurde die Idee von der Geschichte geboren.

Fragen der Klasse 10.1 der Realschule Plus Adenau

Sehr geehrte Frau Linzbach,

wir arbeiten im Deutschunterricht an der Übersetzung von "Die lichtvolle Rache". Dazu hätten wir ein paar Fragen an den Autor. Wir würden uns freuen, wenn Sie die Fragen bitte übersetzen und an den Autor weitergeben. Vielen Dank im Voraus Ihre Klasse 10.1 der Realschule Plus Adenau.

Fragen:

1. Wie kamen Sie auf den Inhalt der Geschichte?

2. Was bedeutet der Titel "Die lichtvolle Rache"?

3. Warum haben Sie die Länder Deutschland, Argentinien, Uruguay und Spanien ausgesucht?

4.Warum konnte Lino die Tiere am Ende der Geschichte verstehen?

5. Haben Sie die Gedichte der Brisa selber geschrieben?

6. Woher kamen die Namen der Personen?

7. Können die Mutter und der Großvater von Lino die Tiere verstehen?

Mit freundlichen Grüßen
Dora und Olga der 10.1

---------------------------------------------------------------------------------------------

Liebe Dora, liebe Olga,

vielen Dank nochmals für Ihre Fragen. Die Antworten des Autors, Sergio Scarone Pérez habe ich übersetzt und Sie finden sie in den nachfolgenden Posts.

Wir freuen uns sehr, dass Sie das Buch in der Schule lesen, und sind neugierig, was sie im Rahmen der Bearbeitung gemacht haben. Gab/gibt es bestimmte Projekte? Fotos, Arbeitsmaterialien? Möchten Sie darüber berichten?

Herzliche Grüsse sendet Ihnen der Autor, Sergio Scarone Pérez, und die Übersetzerin, Petra Linzbach.

1. Buchpräsentation der spanischen Originalausgabe im Dezember 2008

Im Dezember letzten Jahres wurde die Originalausgabe erstmals öffentlich in Vélez-Málaga vorgestellt.

In einer Pressekonferenz im Rathaus präsentierte Sergio das Buch der örtlichen Presse im Fernsehen und zur Berichterstattung in den Zeitungen.

Anschliessend war er mehrere Tage für die Öffentlichkeit präsent, um das Buch persönlich zu signieren.